隱約記得村上春樹是個音樂愛好者，或者比較準確的說法，爵士樂發燒友。《海邊的卡夫卡》少年主角上路前精心挑選隨身唱片，便包括杜克艾寧頓和尊高特安。作者特別寫明他攜帶十隻鐳射碟，書中陸續揭曉一半——除了兩隻爵士經典，是熱門的收音機頭，大路得來也討好小眾的王子，和語不驚人誓不休的忌廉。五隻碟的總和是「性格獨特」，但獨特得近乎小兒科，既沒有憤青鍾情的聞所未聞自主樂隊，也沒有塵封的古董。
在媽媽的情人遺物中找到一堆黑膠，列名的也是五隻：卜戴倫，奧第斯雷丁，史丹爵斯，披頭四的《胡椒沙展寂寞之心俱樂部樂隊》和《白唱片》。咦，怎麼沒有翻出《橡膠靈魂》？那是收了《挪威森林》的披頭四唱片，村上春樹同名小說的靈感泉源。
你可能知道，這首歌的中文譯名徹底是美麗的誤會，正確意思是「挪威木」，指一種六十年代流行一時的室內設計用料。歌詞第一句就語帶雙關，我一直找不到妥善方法譯成白話，粗俗活潑的廣東話倒可以勝任：「我曾經玩咗條女，或者應該話，條女玩咗我」。唱的是啼笑皆非的一夜情，女子深宵誠邀男子回家，他以為得米，誰不知她只有秉燭夜談的興趣，到了關鍵時刻大言不慚「聽朝我要返工」，請他在浴室睡覺。歌名副題「雀仔飛甩咗」，在英國人口中「雀仔」是女子的俗稱，喟嘆眼白白看着即將到口的肥肉不翼而飛。索隱派對這首歌的名字寵幸有加，猜測此起彼落，終極結論認為所謂NorwegianWood，不外是knowingshewould的諧音，「知道她會」。廣東話當然更傳神：睇死佢實會啦，冇走雞！