因為迷信沙漠生長的蘆薈（aloe）有清理腸胃的功用，最近買了一瓶膠囊製品服用。瓶子上成份說明中英文並列，AloeextractandSwiftletBird'sNest，「蘆薈提取物及金絲燕窩」。可是服量一欄，只有英文：Short-termbeautyenhancing:2capsuleseachtimeforonceperday.Long-termbeautykeeping:1capsuleeachtimefortwiceperday.原來服用aloe，還有美容作用，真是意外收穫。短期「養顏」，要服用多少呢？依英文說明指示，2capsuleseachtime是每次兩粒；foronceperday，是每天一次。每天一次，每次兩粒，不正是每天兩粒？用簡單的英文來說，該是twocapsulesoncedaily吧。
好，我要長期養顏，該怎麼服用？1capsuleeachtime，就是每次一粒；fortwiceperday，就是每日兩次，用簡單英文說就是onecapsuletwicedaily。
這幾行英文的服量說明，讀後加以反思、解構，也只好將計就計。我的理解是，本產品的長期短期美容功用，就每天所需的份量而言，並無分別。要「速成美」的，每天一次服用兩粒。要「持久美」的，每天服用兩次，每次一粒。你要美多快、或多久，消費者自己決定吧。
這產品的工廠是國人在大陸經營的。如果說明附有中文，用母語來解說，應該不會讓消費者茫無頭緒吧。用非母語文字書寫，得訓練有素。自己廠內無外語專家，大可重資「外判」文件給行家翻譯。出重資是應該的，因為翻譯這回事，不是在大學唸過一兩科翻譯理論的後生應付得來的。
從報紙的廣告和所出的保健產品種類觀看，這家聲稱得「美國FDA認可或香港衞生署認可之檢定中心生產地點」的藥廠，應該相當具規模，不是街坊生意。（引文上的「或」字，相當費解，想是印刷廠的手民之誤。）大機構做公關要錢、賣廣告要錢，今後不妨加個預算，拿點錢來out-source英文文件給翻譯專家。細心的消費者，觀微知著。連最關鍵的用法說明都寫不通，怎會對這產品有信心？這藥廠出品的蟲草膠囊，聲稱功效可「補腎」。英文說明上但見：mendkidney，形象血肉淋漓，因為mend離不開縫縫補補。
英文寫不通，還有藉口，但產品上應有的說明卻未見說明，這就說不過了。譬如說，我購買的aloecapsules，瓶子上沒告訴我內藏多少膠囊。我也不知此「美容聖藥」的生產日期，或有效期年月。對了，也許美國FDA的「認可」程序，不包括藥物包裝。