自暴行蹤 - 古德明

自暴行蹤 - 古德明

TheSpanish-AmericanWarof1898,whichendedSpanishruleinCubaandinwhichtheUSacquiredthePhilippines,PuertoRicoandGuam,demonstratedthemilitaryincapacityofbothsides.
TheAmericancampaigninCubawasparticularlychaotic.DuringtheattackonSanJuanHill,theAmericantroopshadtheassistanceofahot-airballoon,fromwhichalieutenant-colonelwassupposedtospotenemypositions.Itwasamostill-judgedact.ForiftheSpanishdefendershadanydoubtsastowheretheAmericantroopsmightbeinthejungle,theballoonservedtogiveawaythepositionsoftheAmericans,andtheSpaniardsrespondedbyrakingtheareaaroundtheballoonwithshrapnel.NooneintheAmericanrankscouldreturnthefireorevenseewhereitwascomingfrom.

一八九八年西班牙美國之戰,結束了西班牙對古巴的統治,美國則奪取了菲律賓、波多黎各、關島。戰爭暴露了兩國軍事上顢頇無能。
美軍在古巴作戰,行動尤其紊亂。他們進攻聖胡安山,借助熱氣球,上載一名中校,負責尋覓敵人陣地。這樣做極不明智。西班牙守軍要是不能肯定美軍在叢林裏的行蹤,那麼,熱氣球給他們標出美軍位置,他們就用榴霰彈掃射氣球附近地方。美軍沒有一人能夠還火,甚至射擊來自哪裏都看不見。
【附注】Giveaway指「出賣」或「洩露」,例如:Hiseyesgaveawayhisrealfeelings(他的眼睛洩露了他真正的感情)。Rake是「掃射」,例如:Theoutlawsrakedthetruckwithmachine-gunfire(歹徒用機槍掃射那輛貨車)。