小時在內地，首次接觸英語，並非ABCD等簡單的26個字母，而是"LongLiveChairmanMao！"（即毛主席萬歲！）。當時，在根本不知道英文字句含義的背景下，惟有死背。當然，發音亦不準確。
隨市場的對外開放與國際的接軌，國民對英語的重視日漸提高。但至今英文水平的良莠不齊，確實令人擔憂，特別是2008年北京奧運會，以及2010年上海世博會的即將來臨。國人的英語水平，倘若未能迅速提高，屆時貽笑大方之餘，亦將成為國恥。
「我們做雞是對的」
公眾場合，如餐廳、超市和公共交通工具，以及街道等，都是在華外國人或外國遊客經常接觸的地方，然而，國人對中文的英文翻譯，或者英文翻譯成中文的工作卻相當馬虎、苟且。如"AtKFC，WedoChickenRight！"，其中文翻譯為「在肯德基，我們做雞是對的。」又例如，超級市場的亁貨「直譯」"FxxkGoods"；亁貨計價處譯為"FxxkTheCertainPriceOfGoods"；一次性用品為"ATimeSexThing"等等。內地簡體字的「干」，等同繁體字的「幹」和「亁」之意，因此，將英文"Fxxk"套用在亁貨上，看了令人爆笑之餘，亦令人感到悲哀。
路牌拼音老外不慣
有在北京工作的外國朋友曾對筆者感歎，首都北京作為中國對外的窗口，市政府對英文的重視嚴重不足，這由道路上的指示牌的設計可看出端倪。
他說，北京的道路指示牌除了有中文外，還有漢語拼音。漢語拼音的用意是給外國人看的，然而，老外們極之不習慣。他認為除了原有的地名可以用漢語拼音，「街道」之類的地方可用上"Street"，而不是漢語拼音「Jie」，如長安街，可寫成"ChangAnStreet"而非"ChangAnJie"，以免讓人感覺不倫不類。
寸草
Email：[email protected]