我讀的法律學位教材有以下一句：Heisfullofrealinsights,canneverconcentrateonanysubject,neverarguesaboutitabstractly,isalwaysdriventotheuseofaconcreteillustration,israrelylogicalandabouteighttimesoutoftenispatentlyintheright。Rarelylogical之後一截句子是什麼意思？
謹先把句子翻譯如下：「他很有見地，對什麼都不能專心，從來不會用抽象語言爭辯，總是要用具體事例說明，不大講邏輯，而十次有八次他顯然都沒有錯。」這一句似褒似貶，「不能專心」和「不大講邏輯」似乎跟「有見地」、「沒有錯」等相悖，但這裏不必深究。
Patent作形容詞，可解作「明顯的」，例如：Thereportreleasedbythepoliceisapatentlie（警方發表的報告明顯是謊話）。Intheright就是「有道理的」或「沒有錯的」，反義詞是inthewrong，例如：Ourviewsarediametricallyopposed.Ifyouareintheright,thenImustbeinthewrong（我們的意見截然不同。假如你沒有錯，那就是我錯了）。
HaveyoubeentoRome?和HaveyoueverbeentoRome?這兩句，意思有什麼分別？
HaveyoueverbeentoRome?是說「你有沒有去過羅馬？」Ever即「從來」，問題強調過去到現在有沒有去過。
HaveyoubeentoRome?當然也可譯做「你有沒有去過羅馬？」但沒有ever一字，一般是指最近的事，等於說「你剛從羅馬回來嗎？」
【更正】昨日拙欄transform一字誤植作tranforms，謹向讀者致歉。