拍攝香港跟內地合資的合拍片，就得考慮照顧兩邊市場。那不是單純從發行商的收入計算出發，企圖在影片上映前回本的那種計算，而是我們需要認真思考，關於電影完成後，在觀眾心中的反響。
因為我們要是只以事前發行金額計算的話，那是種爛銅爛鐵式的買賣，是種以斤秤的買賣。秤了哪個卡士，甚麼題材，有否動作，就去計算出一個價錢，可能這個價錢能夠回本，但它回本的本身，就正是建基於過去大家對港產片和演員的一種質素信任。這個遊戲，於八十年代及九十年代初，在東南亞已經玩了一遍，相信有點年紀的都會記得。今天，這遊戲已不能再像往日般輝煌，於是市場又轉往內地。問題是我們不能忽視兩地文化觸覺的差異。
跟侯孝賢導演聊天，他對這種文化差異感觸甚深。像早年網絡歌手王啟文一曲《老鼠愛大米》，紅遍神州。只是侯導演的女兒，卻在外地打長途電話回來問：「幹嗎老鼠會愛上大米？老鼠不是愛芝士的嗎？」磨合兩岸三地口味上的差異，並非一朝一夕，只是我們一定要把這事情放在製作上的首位。因為要是你不想，可能再過三五年後，過去那個東南亞賣片的結局，又會再一次在國內市場重現。