才下飛機，那些闊別十二個月的字列隊回來了：謝謝是「艾芙卡里斯度」，早安是「卡里咩拉」，晚上好是「卡里斯卑拉」，臨睡前的晚安是「卡里尼克他」，沒有是「鐵保他」，不必客氣是「馬拉卡勞」。
就這麼多，我的希臘字典。還不是從書上背出來的，一次生兩次熟學回來，彌足珍貴，所以不容易忘記。
那「卡里尼克他」非常險，與法語問候人家親生母親的粗口「尼克他媽」擦身而過，我心邪，說早唞總帶着微笑。倒是希臘粗口一句也不會——奇怪，通常學習語文都先學罵人，意大利語雖然由「邦佐奴」開始，「靠數」卻也一早耳濡目染，只是沒有適當機會付諸行動。
早上一串銀鈴似的響起「卡里咩拉」，這民族真幸福，一日之計在於晨，有那樣美的開始，有點無以為繼。巴黎唐人街的習俗，「早晨」從早說到晚，傍晚去吃晚餐，進門也是「早晨」，不知道哪個鄉下的父老教落的。初時非常不舒服，在香港那是諷刺的口吻，就算是中午前，聽到「乜咁早晨呀？」，不必助語臉色也知道指閣下遲到。我們這種沒有早晨時間可言的貓頭鷹，怪不得敏感。
「鐵保他」來歷不明，按理不大會在遊客耳邊響起，更不要說在口中吐出。大概我是個負面色彩濃郁的「不」派，把可以說「不」當作一種內置的權益，意大利語那個「尼安堤」便說得擲地有聲，比肯定的「絲絲絲」更盡兩分牙力。連摩洛哥話，其他一概不會，「華路」也琅琅上口。