急 智 - 古德明

急 智 - 古德明

AtthebattleofChancellorsvillein1863,theConfederatearmy'sattacksentmanyFederalsoldiersfleeinginconfusion.Sixofthem,whobelongedtothesamecompany,werecautiouslygropingthroughabrushwoodwhentheroarofavolleyontheirfrontshowedthattheyhadencounteredanenemy.Fortunately,noneofthemwashurt.
CorporalMattJenkins,thesquad'srankingofficerwithabigvoicewhichsoundedlikeamajor-general's,shoutedout:"Reserveyourfire,men!"andthengaveorderstoCaptainthisandMajorthatandColonelsomeoneelse,asifhewasincommandofabrigade.
"Thunder!"saidsomeoneinthepartytheyhadencountered."Youneedn'tmakeallthefuss.We'llsurrender!"

Andthen,abouttwentyofJenkins'sowncompany,includingtheCaptain,cameinandsurrenderedtoJenkins.
一八六三年錢瑟勒斯維爾之役,美國北軍被南軍攻擊,不少狼狽潰逃。有六個隸屬同一連的逃兵在灌木林中悄悄摸索前行,迎面忽然槍聲大作,一排子彈射過來,顯然遇上敵人,僥幸的是他們都沒有受傷。
六人之中軍階最高的馬特.詹金斯下士說話向來聲似洪鐘,聽來像一名少將。他喊道:「夥計,且慢開火!」然後向甲上尉、乙少校、丙上校發號施令,仿佛手下有一旅士兵。
對方有一人說:「他媽的,你不必那麼大陣仗,我們投降就是。」
約二十人走了進來向詹金斯投降。他們都是詹金斯所屬那個連的人,包括上尉。