先生說現代所謂漢語的「讓」字，往往是英文let的變體。但《紅樓夢》第二十七回第一段有「（黛玉）閃過一旁，讓寶釵去了」一語。曹雪芹不懂英文，然則這「讓」似乎不是舶來品。
曹雪芹寫的是女兒文字，但當然沒有西化。中文的「讓」和英文的let一樣，有「容許」、「任從」的意思，否則前人也不會用「讓」翻譯let。「黛玉讓寶釵去了」是地道中文，正如MaryletShirleypast（瑪麗讓雪莉走過去）是地道英文，兩不相欠。
但英文的let還有其他意思。《聖經．創世紀》裏的Lettherebelight（要有光明）帶命令含義，禮拜堂裏牧師說的Let'spray（我們祈禱吧）則有提議語氣。Let還有「使（事情發生）」、「祝願」等意思，例如：（1）I'lllethimknowwhatitmeanstobelazy（我會使他知道懶惰的結果是什麼）。（2）OhGod,lethimbeallright（天啊，保佑他平安吧）。這些意思，「讓」字本來都沒有。
但《現代漢語詞典》的「讓高山低頭，叫河水讓路」帶命令含義，《新編現代漢語多功能詞典》的「這件事非常讓人痛心」以及「讓中國婦女人人健美」則用了let字「使」和「祝願」的意思。至於「讓我們一起去吧」之類提議式用法，今天觸目皆是，不必在詞典裏找了。這些「讓」和曹雪芹那個「讓」完全不同。
「讓」今天已成為所謂漢語的萬能動詞，幾乎無施不可。其他中文動詞，或讓它罷黜，或讓它污辱，影響之大，讓我不能不說吾不讓觀之矣。