去年《末代皇后》在凡爾賽拍攝，法國傳媒廣泛報道，有一位矇查查的記者趕交稿，按鍵盤的手指打出「瑪麗安妲妮特由瑪麗安菲芙飾演」，成為好事之徒的笑柄。菲芙女士是上世紀六十年代搖擺倫敦特產，出道雖早，屈指一算今年也起碼五十到尾，就算拍的是皇后裙拉褲甩的最後十二夜，也嫌超齡得太過離譜——一七九三年她徇眾要求人頭落地，終年不過三十八。
更何況，年少時無毒不歡的菲芙近年洗心革面，搣甩纏身惡習，不免心廣體胖，中文譯名改冠音義兩全的「肥婦」，圖文並茂當之無愧。如此身世，蘇菲亞哥普拉就算吃了老虎膽兼嚴重夢遊，也不敢敦請她穿上尺寸完全不合身的皇后紗裙，害她出山獻藝臨老衰收尾吧？
她演的其實也是皇后，不過不是瑪麗安妲妮特，而是她的母親。路易十六這位犀利岳母長駐維也納，靠魚雁遙控遠嫁的女兒，全片只得四場短戲，一件黑紗寡婦戲服搞掂，論盡到拍一個鏡頭NG十次，兩個下午也可以收工。最後一場還要飾演有口難言的屍體，照理實在毋須勞師動眾打擾她老人家，而她肯屈就，更加可能看在KateMoss搭MarcJacobs交情份上，既然潮流快車畀面留座，不妨搭兩站涼快涼快。
在唱片界打滾大半世，深諳丹田氣的威力，畫面光線黯淡無從出位，轉而透過聲音演出食糊。少不更事的皇后接到家書，畫外傳來母后抑揚頓挫的密令，沙啞聲線以溫文語氣唸出帶刺的叮嚀，恍如電視盤古初開時代希治閣氣定神閒為《緊張大師呈獻》開篇。我記起她年輕時演過莎翁的奧菲莉亞，雖然不為專家賞識，畢竟學到幾道散手，君子復仇，四十年未晚。