Will和shall - 古德明

Will和shall - 古德明

WillIgrowtaller,Dad?(爸爸,我會長高一點嗎?)Willwehaveagoodtime?(我們會玩得開心嗎?)WillIgetalotofhomework?(我會有很多家庭作業嗎?)這三句正不正確?Will應改為shall嗎?
從前,說未來會怎樣,習慣以shall配I、we,而用will配he、she、it、they、you或其他名詞,例如Weshallarrivesoon(我們快到了)、They/Themanagerwillarrivesoon(他們/經理快到了)。不過,現在I、we一般也會配will,讀者說的三句,都是問未來會怎樣,用will自然沒有錯。當然,用shall也可以,只是可能被視為舊式英文。

今天,shall的主要用途有二。一是徵求人家意見,和I、we連用,例如:(1)Shallwegotothecinema?(我們去看電影好嗎?)(2)ShallItellhim?(我告訴他好嗎?)這兩句改用will,意思就變成「我們會去看電影嗎?」和「我會告訴他嗎?」
此外,shall還會和you、he、she、it、they或其他名詞連用,表示命令、責任或承諾,例如:(1)ThepresidentshallnotdeclarewarwithouttheconsentoftheDiet(總統未得國會同意,不得宣戰)。(2)Thesafetyofficershallreporttothegeneralmanager(安全主任須向總經理負責)。(3)Youshallberewarded(你一定會獲得報酬)。這三句同樣不能改用will。
基督教的十誡有Thoushaltnotkill(不可殺人)等說法。Thou、shalt都是古英語,等於you和shall,這是shall用於命令的一個常見例子。