六月十三日下午,外交部新任發言人姜瑜亮相。髮型似章啟月二世,與美國國務卿賴斯的也差不多。是兩國髮型設計師大腦都很貧乏,還是女強人們的審美觀都相通?言歸正傳,且說姜瑜小姐的狀語問題。
焦國標 北京大學新聞與傳播學院前副教授
姜氏亮相面對的第一個問題是:「西班牙國家法院近日開始受理藏獨組織和法輪功組織提出的訴訟案,你對此有何評論?」姜的回答是:「藏獨組織和法輪功的誣告完全是揑造和誹謗。」藏獨和法輪功究竟向西班牙國家法院提出甚麼訴訟,我全然不知。但說他們「的誣告是完全揑造和誹謗」,則不足以服人。世上沒有無緣無故的愛,也沒有無緣無故的恨,看來也沒有無緣無故的誣告。
指摘總是有根據
「完全」是副詞狀語,你說人家「是完全揑造和誹謗」,說是「部份揑造和誹謗」不行嗎?「完全揑造和誹謗」你,沒事幹了?吃飽了撐的?堂堂西班牙國家法院也夠渾的,連「誣告」也受理,連「完全的揑造和誹謗」也立案,大法官都是神經病呀?凡事總有個因果,就是誣告你、揑造你、誹謗你、編排你,也不會平白無故地誣告編排你,總有原因,怎麼可以用「完全」呢?
有記者問:「人權組織『大赦國際』本周早些時候發表報告說,中國向緬甸、蘇丹、尼泊爾等國出口武器加劇有關國家的武裝衝突。你對此有何評論?」姜答曰:「有關組織的指摘毫無根據,與事實不符。」在這裏「毫」是一個副詞,修飾「無」。「毫無根據」,那就是連不準確的根據,甚至是錯誤的根據也沒有了。
一個國際組織發表的報告,竟連不準確的根據或錯誤的根據都沒有,這報告怎麼寫?說一份報告「毫無根據」,幾乎等同於一份報告「不著一字」——連一個字都不用,那怎麼寫?我相信「大赦國際」的報告肯定有「與事實不符」之處,但你若說它「毫無根據」,那就是你的邏輯、理性,特別是心態,有毛病了。
攻擊絕不會無端
事隔兩天,姜小姐再次用「毫」這個狀語。美國十三日以涉嫌向伊朗提供與導彈相關的軍民兩用物項為由,對四家中國公司實施凍結資產制裁。姜小姐在回答記者有關提問時說:美國政府依據自己的國內法,對四家中方公司實施制裁,「這種做法毫無道理,是極不負責任的」。「毫無道理」就是純瘋子,試問美國政府是純瘋子嗎?依據自己的國內法,難道不是一種「道理」嗎?
有記者問:「美國眾議院通過決議,指摘中國壓制宗教自由,中方對此有何評論?」姜回答道:「美國眾議院通過上述決議案,對中國的人權和宗教狀況進行無端攻擊和惡意詆毀,違反了國際關係基本準則,粗暴干涉中國內政,中方對此表示強烈不滿和堅決反對。」這句話有五個狀語,無端、惡意、粗暴、強烈和堅決,用得有問題。
禿子忌諱談燈泡
凡攻擊總是有「端」的,即便是高射炮打蚊子那樣的攻擊,捕風捉影那樣的攻擊,總是「有端」的。「無端」的攻擊是不存在的。你怎麼知道人家是「詆毀」,而且還是「惡意」?難道就不可能是你自己誤解別人的好意嗎?難道就不可能是你自己狗咬呂洞賓,不識好人心嗎?人家美國眾議院只是通過一個議案而已,怎麼就「粗暴」了?是打你了罵你了,是摔你的鍋砸你的盆兒了?
幾十年來,反正只要人家一提人權,一提宗教自由,你們「中方」就暴跳如雷、惱羞成怒,跟禿子聽見人家談燈泡一樣。今後,「不滿」也可以談,「反對」也可以說,只是別再那麼「強烈」、「堅決」就好了。