現代情人用手機短訊傳情，會用簡寫和暗號，原來這做法400多年前就已有。一個展覽展出的書信，揭示英國處女女皇伊利沙伯一世（QueenElizabethI）與緋聞愛人蘭開斯特伯爵達德利（RobertDudley），在情書互用暗號通信。
「@@」代表男情人
英國遺產機構（EnglishHeritage）在凱尼爾沃思堡（KenilworthCastle）展出的書信，揭示有一雙深邃眼睛的達德利，被伊利沙伯一世暱稱為「眼睛」（Eyes），達德利則用「@@」來代表自己，這看似是現代電腦鍵盤常見符號，其實是畫一雙眼睛表達那暱稱。
在1571年2月17日一封情書，達德利就這樣寫：「你頻頻遙送恩澤，問你那可憐@@境況，直教沒齒難忘。」
展覽策劃人里夫說，這證明現今人用暗語符號寫信的做法，「可追溯至伊利沙伯一世年代」。
英國《泰晤士報》/《太陽報》