日本朋友米子熱愛香港流行文化，特地跑到廣州學習廣東話，更把嗜好變成職業，目前正從事將港劇或香港電影翻譯日文字幕的工作，每年東京電影節，都見到她的蹤影。
只是她說話的文法有點奇怪，後來經我居住在日本的表弟告知，原來她不知道廣東話也有地區的分別，正如日文亦有關東口音。她跑到廣州去學廣東話，結果學得一口內地廣州腔，所以有時不能理解香港廣東話的意思。翻譯港劇字幕時，偶爾遇到不明白的地方，她都會向我詢問。那時我才體會到翻譯之難，原因是我不知道該怎樣解釋給她聽。如《大時代》中，丁蟹去找由光毅飾演的徐萬年，求他救其初入股壇就受狙擊之四子時，徐一時意氣地說：「趁地淋。」也對於怎譯《金枝慾孽》裏，張可頤飾演的安茜，向如妃娘娘說那句：「安茜未敢胡亂猜想娘娘的蘭質蕙心。」
依足字字翻譯當然可以，只是一旦要追求背後的文化意義和精準度，那就十分吃力。加上電影字幕有字數限制，正如中文字幕在一個畫面中，不適宜出現超過二十二個字；而英文連標點符號和空位，也不該超過五十個英文字母，否則眼球都來不及看。
當然，已不能像年輕時，有老外問我中餐館內「風調雨順」、「國泰民安」那兩塊牌匾的內容意思時，我就簡化告訴他：「Thewindisgoodandtherainisgood.Thecountryisgoodandthepeopleisgood.」翻譯不只是翻譯字面的意思，而是翻譯着一個民族五千年的歷史。