戰火裏的親情 - 古德明

戰火裏的親情 - 古德明

DuringtherevoltoftheNetherlandsagainstSpanishrule,twoSpaniards,brothers,whowereneverabletomeetalthoughtheyhadforalongseriesofyearssoughteachother,atlastaccidentallycameincontactatthesiegeofBommel,wheretheyservedintwodifferentcompanies.Beingunknowntoeachother,somelittleexplanationmadetheirrelationshipknown,whentheyfelloneachother'sneck.Whiletheywerethuslockedinanaffectionateembrace,acannonballtookoffboththeirheads,withoutseparatingtheirbodies,whichfellclaspedtogetherintothearmsofDeath,whothussummonedthemawayinthehappiestmomentoftheirlives。
荷蘭起事反抗西班牙統治期間,有兩個西班牙人分屬兄弟,在邦梅爾圍城戰中意外聚首。他們多年來都在尋訪對方,只是從來未能見面,當時分別隸屬兩個連,由於素不相識,經簡單解釋之後才明白彼此的關係。他們互相擁抱,親親切切摟在一起,忽然一枚砲彈飛來,把他們的頭都轟掉了,但他們的身體沒有分開,相抱着倒進死神懷裏。死亡就在兩兄弟一生最高興的一刻把他們召去了。
【附注】荷蘭一五六七年開始反抗西班牙殖民統治,到一六四八年才告功成。
Tofallonone'sneck直譯是「倒在某人脖子上」,指親切擁抱的樣子,例如:Hefellonhiswife'sneckandkissedhermanytimesbeforehegotontheplane(他上飛機之前,摟着妻子,一再親吻)。