余杰 獨立中文作家筆會成員
二○○六年五月，在德國首都柏林舉辦的國際筆會七十二屆大會上，發生了小小的引起爭論的插曲。在這個插曲之中，「有容乃大」的香港經驗得以彰顯。
起因是這樣的：一群來自南非布林族的白人作家，希望他們成立的「比勒陀尼亞筆會」能被國際筆會吸納為正式成員。此議案在○五年的筆會大會上遭到否決，許多非洲國家的黑人作家均認為，「比勒陀尼亞」的名字是殖民時代的象徵，這一指稱浸透了非洲黑人被奴役的血淚，以此命名一個白人作家的筆會，帶有明顯的種族主義和殖民主義色彩，這一事實乃是不可接受的。
促進香港多元文化
在今年的大會上，「比勒陀尼亞筆會」的代表再次提出其要求。一位文質彬彬的白人作家闡述了他們的願望，談及其激賞的「香港經驗」——在作為前英殖民地的香港，就存在着兩個使用不同語言寫作的筆會：香港中文筆會和香港英文筆會。這兩個筆會分別聚集了兩批作家，他們和平相處並有各種形式的合作，為甚麼南非不能複製這樣的好經驗？
此時，來自香港中文筆會的著名詩人孟浪發言，與來自全球百多個國家的作家分享了他所體認的寶貴經驗：作為生活在香港的、用中文寫作的中國作家，我們當然反對殖民主義和殖民文化。但，在香港結束了其殖民地處境後，許多西方國家的人士，包括作家，選擇在香港生活。他們也是「香港人」的一部份，他們的英文寫作和文化創造，也參與並豐富着多元的香港文化。我們不會視他們為敵人，相反是我們的朋友。近年，香港中文筆會和香港英文筆會密切合作，共同促進香港多元文化的融合。
讓歷史和現實決定
這番話贏得熱烈的掌聲。原來對此議案持否定態度的南非作家、諾貝爾文學獎得主戈迪默也改變了她的看法。她指出，「香港」固然是一個讓人聯想到殖民時代的名字，但我們不能輕易改變這個名字，進而試圖改變歷史。
在南非，有黑人作家和白人作家組成的兩個筆會，這是由南非的歷史和現實所決定的，這兩個筆會也許能像香港的兩個筆會一樣成為親密的「兄弟筆會」。
戈迪默的講話結束後，大會對該筆會的申請進行表決，結果是四十多票贊同、九票反對、若干票棄權。許多此前囿於「政治正確」觀念的歐洲筆會和非洲筆會也都投了贊同票，申請於是得以通過。孟浪所分享的「香港經驗」功不可沒，我們開玩笑說，孟浪應該成為「比勒陀尼亞筆會」的「榮譽會員」。
立足於寬恕與和解
十年前，南非以非暴力的、和平與愛的方式，結束了種族隔離時代。「沒有調查就沒有真相，沒有真相就沒有寬恕，沒有寬恕就沒有和解，沒有和解就沒有未來」——正是在曼德拉和杜圖大主教兩位偉人的帶領下，在調查、真相、寬恕與和解的基礎上，南非各種族化解仇恨，共同走向光明的未來。這種南非經驗，理應值得處於艱難的政治及文明轉型期的中國大陸虛心學習。
與此同時，被譽為「東方明珠」的香港，則以其「有容乃大」，以其生機勃勃的文化生態，為包括南非在內的其他國家的文化人提供了一個參照的路向。