常說荷李活近年翻拍成風，編劇青黃不接，到底是人云亦云，還是真的事態嚴重？除了《KingKong》與《海神號》（Poseidon）、近年還有其他翻拍的例子嗎？有！《深山大屠殺》（TheHillshaveEyes）、《恐怖蠟像館》（HouseofWax）、《朱古力掌門人》（CharlieandtheChocolateFactory）與《強戰世界》（WaroftheWorlds），全部皆為舊片重拍。勢估唔到，原來香港樂壇與荷李活不謀而合，都要靠食懷舊條水。
對於重拍，荷李活投資者有這樣一個說法，說可以擴充觀眾的年齡層。以《凶兆》為例，原著於1976年上映，30歲以下的人大部份沒看過，換言之，新瓶中的舊酒等同新酒。同時間，看過此片的人年過45歲者眾，這批觀眾本來已較少上電影院，因為懷舊，重新入場。打打算盤，潛質觀眾有增無減，有數圍！言之鑿鑿，說到底還是要看新版的質素，珠玉在前，要是劣評如潮，只會得不償失。
新《凶兆》絕對忠於原著，在片首添加911、南亞海嘯等新聞片段作引子，已是全片的最大改動。就此，不少影評人批評電影無法推陳出新，我認為原著劇本難得精密，故事與人物設定近乎無懈可擊，執拗作出改動委實不必。最令我欣喜的是，新《凶兆》沒有犯上大部份remake的通病──不像《海神號》，此片沒有盲從科技，在數碼特效的運用上十分克制，沒有破壞原版的深層恐懼特色。影像處理得宜，前任保母、記者與嘉芙（魔童戴民的養母）之死比原版拍得出色，出現在嘉芙夢中的奇異片段夠驚嚇，大有寇比力克（StanleyKubrick）的風格。
讚完到彈，忠於故事不代表剪接手法也要一成不變，此片的剪接舊式，頗像電視劇。電影節奏也略嫌緩慢，中段有點悶場，相反，結尾大義滅親一場卻太倉卒，原版中一念之仁的無奈感盡失。最敗筆是配樂，原版中兒童合唱團的歌聲教人不寒而慄，在新版中換上毫無特色的公式化配樂。演員方面，飾演保母的米雅花露一枝獨秀，其餘的皆被原版中的演員比下去。
《凶兆》電影共有三集，第一集算是一次不俗的翻新，若能繼續拍下去，我倒想看看本來拍得很爛的第三集，能否憑新版收復失地。
撰文：阿童牧
《凶兆》（TheOmen）
導演：約翰摩亞（JohnMoore）
演員：史謬斯戴維費薩柏德烈（SeamusDavey-Fitzpatrick）
米雅花露（MiaFarrow）