日前讀到某大公司通告，第一句是Ourcircularsno2003/403andno2004/257refer。這是不是應改為Werefertoourcircularsno2003/403andno2004/257？
查《牛津高階英漢雙解詞典》和《朗文當代高級詞典》，你會看到refer（提到、引用）總是和to連用，CambridgeInternationalDictionaryofEnglish甚至把referto二字作詞條，似乎refer不能無to而獨立。一般而言，refer的確須用to帶出受詞（object），例如：Hereferredtohisschooldays（他提到上學時的日子）。
但是，Ourcircularsno2003/403andno2004/257refer這說法也沒有錯，意思等於Ourcircularsno2003/403andno2004/257arerelevanttothepointbeingdiscussedinthecurrentdocument（我們2003/403號和2004/257號兩份通告，和本文件所述事情有關）。換言之，本文件所述事情的背景，見於那兩份通告，收件人可以參閱。這是公文術語（bureaucratese），英文字典似乎沒有一本收錄這用法，但英語國家商務政務公函都常見使用。
至於讀者改寫的句子，文法當然沒有錯，但意思和原文稍有不同：「現在要提到我們2003/403號和2004/257號兩份通告。」
「電動車」英文叫什麼？
「電動車」叫electricvehicle、electriccar或electricautomobile都可以，例如：Electricvehiclescanhelpreduceemissionsinthetransportationsector（電動車有助減少運輸業的排放物）。