以後提起今屆康城影展，五王六后齊齊冊封的奇景肯定成為話題，望只望他日艾慕杜華新戲上映，廣告不會出現「六個影后打崩頭」、「半打影后，買一送五」之類的宣傳字眼。此片片名直譯是沒有什麼色彩的《回歸》，香港公映就算採納大概也會整色整水，僭建無敵商機的大騎樓，或者保證安全的後樓梯。
我比較傾向音譯《浮花》——靈感當然來自張愛玲的《浮花浪蕊》，不過也不是生安白造，海報上彭妮露古絲的大頭四周，確實浮現鮮艷的手繪花朵。Volver是主題曲的名字。正好我們有一首方興未艾的《浮誇》，黃偉文如果手痕，可以改幾隻字自己玩自己。
向陳年流行曲取經，倒是艾慕杜華和不肯送他金棕櫚的王家衛的共同點，只是艾先生的留聲機習慣播放祖家鄉音，王先生的無線電通常扭到英文台。《花樣年華》插入的《或者，或者，或者》是西班牙歌，NatKingCole的版本卻以教人笑掉大牙的美國口音唱出，兩大導在康城碰頭，艾先生不知道有沒有提起。同一首歌李安用來為他南下召男妓的牛仔壯膽，是《斷背山》僅有的camp時刻。
我們這些求第三世界音樂若渴的耳朵，都感激隨《情迷高踭鞋》贈送的查薇拉華葛絲——原籍墨西哥，唱西班牙語。低沉沙啞的嗓子，像浸過白蘭地的血紅玫瑰，還要在高腳玻璃杯吸了一整個晚上的二手煙。聽不懂一個字，但清清楚楚她唱的是滄桑，過盡千帆皆不是，拉開窗簾天微微發亮，太陽快要出來了，只好上床睡覺了。她首本名曲之一叫《浮花，浮花》，我原本還以為艾慕杜華又攤開手問她借首飾，原來表錯情。