最近在報上讀到以下一段文字：Inanagewhenstarsyoungandarehonedtophotogenicperfectionbycommittee,Lam'ssuccessisananomaly.SportingawhiteT-shirt,nofrillsjeansandwithabone-crunchinghandshake,heradiatesnoneoftheglamourandaloofnessofhisbetter-knownpeers.Hislongclimbtothetopisalsolightyearsawayfromthetrajectoryofhisyoungercounterparts。第一句的young是形容詞嗎？什麼叫lightyears？
Starsyoungandarehonedtophotogenicperfectionbycommittee一語我也不明白，不是原文手民誤植，就是and字之後讀者漏抄了old字。Youngandold用在people、workers等名詞之後，表示「不同年齡的人/工人」等，例如：workersyoungandoldareagainstthenewregulation（無論是年輕還是年長的工人，都反對這新條例）。Bycommittee直譯是「被一個委員會」，意思則是「由一組人」，多帶貶義：一組人意見不同，集體炮製的東西自然奇形怪狀，所以英文有成語說：Acamelisahorsedesignedby(a)committee（駱駝是集體炮製的馬）。
Lightyear是「光年」，指光束一年可達的距離，約為五萬八千八百億英里，例如：Theplanetislightyearsfromearth（那行星離地球很多光年）。
讀者示下那段文字是說：「今天，明星無分年齡（？）一律被炮製得非常上鏡，林X的成就堪稱異數。他身穿白色T裇、普通牛仔褲，和人握手熱情有力。那些比他出名的明星，往往都散發着魅力和冷漠，他卻完全沒有；那些比他年輕的明星，往往平步青雲，他卻是慢慢往上爬，大家相距甚遠。」