由大導演馬田史高西斯（MartinScorsese）翻拍、改編港產片《無間道》的西片《TheDeparted》日前於美國試片，其中兩位影評人於電影網站發表影評，二人異口同聲表示該片遠不及原裝香港版精采，而麥迪文的角色也不及原裝版劉德華的演繹出色。
製作費高達約七億港元、改編自港產片《無間道》的荷李活電影《TheDeparted》日前於美國進行試片，其中兩位影評人率先在權威電影網站Ain'tItCoolNews發表對該片的評價。
韓琛變癲佬
影評稱《TheDeparted》故事大致上跟港產片《無間道》無異，不過里安納度狄卡比奧（LeonardoDiCaprio）及麥迪文（MattDamon）兩位主角會在結局中雙雙死去，這是跟港版的最大分別。儘管導演史高西斯為幾位主角背景多加着墨，但對故事幫助不大，反而令人物性格更模糊，浪費了出色的演員，例如麥迪文的角色，就不及原裝版劉德華所飾演劉健明一角般立體及討好。
至於飾演大壞蛋韓琛的積尼高遜（JackNicholson）就被描繪成一個瘋漢，更是毫無必要，加上這位影帝在片中表現既誇張又搞笑，令人失望。
另一位影評則認為，《TheDeparted》娛樂性豐富，狄卡比奧及麥迪文表現比預期中出色，敗筆是角色性格流於表面，搞笑位過多，結局令人失笑，而且史高西斯始終不太肯定應以那種格局講故事。
雖然影片在配樂、連貫性及人物描述上仍存在不少瑕疵，但現時距離11月正式公映還有一段時間，史高西斯大可趁這段時間作出修改。據知電影公司在試片後向觀眾派發問卷收集意見，史高西斯並出席了半小時研討，相信是希望《TheDeparted》能精益求精，問鼎明年奧斯卡。
撰文：賴俊德