本港電影史上首齣被荷李活重金買下版權翻拍的電影《無間道》，其西片版《TheDeparted》十月便會舉行盛大首映禮，屆時大導馬田史高西斯將率領兩位男主角里安納度迪卡比奧和麥迪文踏足香港造勢，《無間道》主角梁朝偉與劉德華更會一盡地主之誼，展開千載難逢英雄會。
改編自港產片《無間道》的荷李活矚目之作《TheDeparted》拍足一年，製作費高達約七億港元，近日終於上映有期。該片由荷李活著名導演馬田史高西斯（MartinScorsese）操刀，里安納度迪卡比奧（LeonardoDiCaprio）、麥迪文（MattDamon）和積尼高遜（JackNicholson）等荷李活紅星攜手主演，將於今年十月舉行全球首映禮，電影公司正考慮的地點分別有香港及美國。
導演興奮
「叫埋華仔偉仔見吓面」
據知《TheDeparted》將會進行連串鋪天蓋地的宣傳活動，一眾演員除在美國催谷外，更會到中港台三地巡迴宣傳，務求令全球掀起另一股無間風。雖然首映禮舉行地點未落實，不過從未正式訪港的荷李活萬人迷里安納度迪卡比奧和麥迪文，則會在馬田史高西斯帶領下，破天荒來港宣傳，對這兩位荷李活巨星的fans而言，肯定是個令人興奮至失眠的喜訊，至於另一主角積尼高遜也十分希望同行。
有里安納度和麥迪文親自來港撐場，原版《無間道》的導演劉偉強也喜不自勝，面對這個難能可貴的機會，他正計劃邀請在《無》片中分別飾演「劉健明」和「陳永仁」的劉德華與梁朝偉，屆時與在西片版中飾演這兩個角色的麥迪文和里安納度交流一番。劉偉強昨日在電話中說：「好開心呀，梗係要嚟香港啦，呢部戲嘅發源地係香港，香港片能夠拍成西片係非常難得嘅事，拍出嚟之後，自己有得睇係賞心樂事，等班西片演員嚟香港時，我會親自叫埋華仔、偉仔一齊出嚟見吓面。」
斟酌檔期
「香港做首映都有可能」
負責《TheDeparted》中港台宣傳的寰亞電影發言人梁小姐，昨日在電話中說：「美國公司嗰邊有通知我哋，話會嚟香港做宣傳，嚟香港做首映都有可能性，大家仲聯絡緊。」
事實上，港產片被美國片商翻拍，的確為香港電影史寫下光榮的一頁，不過為遷就美國觀眾口味，《TheDeparted》的故事與原版會有不少差異，例如飾演韓琛的積尼高遜竟是性無能，與曾志偉扮演的版本差別頗大。
採訪：蔡丹