前幾天邁克在他的專欄中提到ChrisMarker，勾起了一段回憶。
他出生於一九二一年，我於六五年在東京遇到他時，才四十四歲，但頭已光禿，看來是個老頭，永遠把一架攝影機扛在肩上，衣着像個戰地記者。
有些日本人把他的姓氏用英語發音，唸成馬克，其實應該以法語稱呼。那個「克」字，唸成粵語的「茄」音，叫他為馬茄爾。
很多誤傳，因為他是法國人，以為出生於法國的Belleville，其實他生於蒙古的烏蘭巴多。
法國片一向在日本佔有重要的地位，政府也肯花錢，在東京設立了一個叫Unifrance的組織來推廣法國片，其中一位日本的女秘書叫松岡久美子，一頭筆直的長髮，有個性的鼻樑，生得很標青，讓人一望就吸引住。
當年在川喜多夫人的安排下，法日電影做了交流，互相交換二百部名片，在京橋的近代美術館上映。我們那些電影學生，買了來往返住家與京橋站的長期票，每晚觀賞，那是個難得的機會。
在近代美術館的戲院，見到了久美子，終於鼓起勇氣交談，成為了朋友，她告訴我她的公司將接待ChrisMarker，問我有沒有興趣見他本人，安排了地點，當然欣然赴約。
看他的作品很多，有如遊記，用的是攝影機罷了。他沒有成為名人的心理負擔，去到哪裏拍到哪裏，把自己的感想旁述，前後到過蘇聯、北京、以色列和古巴。
約會中，ChrisMarker向松岡久美子提出要扣掉一部關於他的紀錄片，就是後來的《LeMystereKoumiko》了。
《LaJetee》一片，譯成《堤》也沒什麼不可以，法文原題也是一樣，沒有指明是飛機停泊之處，日本上映時是用片假名發音的，不按漢字。片子由一連串的黑白硬照組成，如果仔細觀察，只有一個女主角的特寫，動了一下，真是神來之筆，經過那麼多年，尚未忘記。