當年和我聊《色，戒》的導演，心目中理想的王佳芝是鍾楚紅。考慮的倒不是外露的身裁，而是內置的地道嘅哩噃：張愛玲一而再強調她是南國佳人，「廣州淪陷前，嶺大搬到香港」，校花隨校遷移，人生舞台劇才啟幕。李安的卡士榜沒有香港佳麗候選，莫非有意更改戲中人的籍貫？還是，經過《斷背山》懷俄明口音疲勞轟炸，樂得鬆一口氣，回到《臥虎藏龍》那個各式華語自由浮動的無王管國度？
舒淇、章子怡和鞏俐的廣東話縱使比MaggieQ好，距離字正腔圓起碼還有十萬八千里，完全沒有可能瞞天過海扮演香港妹。南來的漢奸太太雖然聽不懂粵語，但一個陪同上街購物的本地人，走光機會防不勝防，萬一與百貨公司售貨員討價還價時雞同鴨講，西洋鏡肯定被拆穿，戲也不必演了。
戲肉在上海鋪陳，深入虎穴的女間諜在咖啡館打電話回總部報訊，作者寫明她說的是廣東話，假裝與家人聯絡。終究不是正途出身的特工，沒有受過嚴格專業訓練，對為民除害充滿不切實際的羅曼蒂克情結，所以「手冰冷，對鄉音感到一絲溫暖與依戀」。張愛玲這些敏銳而含蓄的描寫很能催化幻想，百讀不厭，改編電影極難保留，刪掉剩下外殼不但神韻同時消失，許多時候故事亦變得平平無奇。
暫時還沒有聽聞男主角人選，我祈禱不是葛優，因為太想當然，除非他能夠和側田crossover：「四五十歲的矮子」，「生得蒼白清秀，前面頭髮微禿，褪出一隻奇長的花尖」。將就一些，濮存昕梁家輝趙文瑄甚至胡軍似乎都可以，但是誰也不及二十年前，導演妙想天開的選擇教我興奮：林懷民。