聽聞李安導演將會開拍由張愛玲短篇小說《色戒》改編的電影。張愛玲的小說看過很多，但就是沒有看過這個《色戒》，張愛玲的中短篇小說十分有水準，《金鎖記》我最喜歡，《傾城之戀》最廣為人知。相信過兩天各大書局會供應各式版本的《色戒》。
荷李活電影一直大量改編各式各樣的小說，由殿堂級諾貝爾文學獎得獎作品到流行文學到廉價小說，全部大量供應，成功的例子很多。近年最成功的電影也全是由小說改編而來，《哈利波特》、《達文西密碼》、《斷背山》等。可見文學對電影取材有着極重要的影響，直接令文學、流行小說的發展更快和更蓬勃。
反觀香港電影的情況，大家靜靜想一想，最近期有哪部電影是改編自文學的？應該是上年關錦鵬的《長恨歌》，單計票房，絕對不是一部成功電影。再想想有哪一部改編自文學小說的電影是成功的？應該已經是九九年杜琪峰的《孤男寡女》。再想下去有一大堆濫拍的金庸武俠小說電影，然後已經想不到有甚麼了。
近年我們檢討香港電影的時候，常常掛在嘴邊的是：「我們需要好的故事，我們需要好的劇本。」其實荷李活的問題也一樣，他們也需要好的故事、劇本。但當他們有需要時，就有大量小說供應。《達文西密碼》的票房非常成功，但我覺得它絕對不是一部好的小說。香港的情況是——冇人睇書。