Crossmyheartandhopetodie是什麼意思？是不是和我們「勾小指發毒誓」差不多？
這位讀者猜得不錯。Crossmyheart指基督徒在胸前劃十字架的手勢；hopetodie直譯是「希望死去」，意思則是「所言不實，願天奪予魄」。這成語可用來表示「說的是真話」或「會嚴守秘密」，多見於小孩子之口，說話者一般會用手在胸前虛劃個十字，全句可略作crossmyheart，例如：（1）"Pleasedon'ttelltheteacheronme.""Iwon't,crossmyheart."（「請不要向老師告發我。」「我不會，我發誓不會。」）（2）WhatI'mtellingyouistrue,crossmyheartandhopetodie（我發誓，跟你說的都是真話）。
But和however有什麼分別？
But和however中文都可譯做「但是」，不過but語氣較強。論用法，however是副詞（adverb），不可連接兩個子句（clause），但可用在句首、句中、句尾；but是連接詞，可接連子句，但也可用在句首，使所言更為突出。請看以下一句：Helovedrockmusicandwantedtogototheconcert,buthecouldnotaffordthetime（他喜歡搖滾樂，想去聽那音樂會，但沒有時間）。假如要強調「沒有時間」，可改用獨立的短句Buthecouldnotaffordthetime。
這一句也可用however改寫：Helovedrockmusicandwantedtogototheconcert.However,hecouldnotaffordthetime/Hecouldnot,however,affordthetime/Hecouldnotaffordthetime,however。