【本報訊】逾千名英文教師在基準試「肥佬」，令人關注英文教師質素問題。不過，作為「龍頭」英文中學之一的九龍塘喇沙書院，也被指發給家長的通告的英語文法出現中文化現象，作為一間英中是丟臉的事。有資深英文科教師看過有關通告後，發現除了出現文法錯誤外，當中亦有許多疏忽及格式不協調問題。
「簡直是丟臉」
署名「一名失望的家長」向傳媒提供喇沙書院本學年以來，11封以校長劉煒堅名義致家長的通告，「很明顯地在用中文寫英文，簡直是丟臉。」
一名不願具名的資深英文科教師看過該批通告後不禁說：「好似冇經過人睇過就出，好草率，明顯由唔同部門寫出嚟，行政混亂。」該教師指出，個別通告確有中文化情況，如將日期寫在下款的校長署名之下，而非寫英文信件時寫在通告上方；通告又有漏字，如將體育課寫成physicallessons，兩字中間漏了education；或錯用educator（教育家）來形容該校（見上表）。
劉煒堅回應說，學校發通告前有專人檢查英文，「意思係最重要，有時出得急啲，我唔係要去推卸責任。」校方知道有意見不滿通告的英文水平，已作出改善。