跟日本人談點事情，你要多預一些時間。
同樣是一句話，日語要比中文和英語都說得長，所以在香港，做中文或英文的日語即時傳譯，因為要多說一倍的話，收費也貴一倍。即使是寫文章，一篇五百字的中文譯成日文就變成一千多字，香港的日文周刊《香港郵報》每期譯我一篇五百字的專欄，加一張圖片，結果可以佔去半版。
你如果看過荷里活拍的那齣《迷失東京》，一定記得劇中男主角說了一句英文，由翻譯轉成日語，就變了長篇大論。
另外，跟日本人談一件事，千萬不要期望他們聽了兩句就「心領神會」。他們是不會那麼隨意或者敏捷的。他們必需要你將事情的前因後果點點滴滴，絲毫不漏，一清二楚講出來。在聆聽的過程中，他們一臉認真，點頭或者沉思，有時還會皺起眉頭，有時面有難色，或者「噝」地倒抽一口涼氣。
這倒也並非表示為難了他們，只不過是一種獨有的「思索」表現而已。所以你必須很耐心地說出來龍去脈，絕對不可以像香港一些年青記者那樣，以為自己知道的一些東西，人家一定知道，因而說一些省掉一些。如果那樣的話，坐在你對面那個日本人是不會放過你的，他會繼續一臉茫然，深思、皺眉、面有難色、倒抽涼氣。
對於交代事情慣於說一點省掉一點，等人「心領神會」的人來說，這也是一種很好的鍛煉，只要跟日本人多談點事情，就能醫好自己語焉不詳的毛病。
終於，坐在對面那個日本人全盤明白了，眉毛一揚，頰肌一鬆，吐出一大口氣。這時候，你也鬆快起來，因為經驗告訴你，當日本人完全明白你要他做什麼，他去執行的時候，效果一定會比許多你才說了兩句就馬上表示「心領神會」的中國人，要好得多。