讀《達芬奇密碼》，見到以下一句：ManuelAringurosa'sbodyhadenduredmanykindsofpain,andyetthesearingheatofthebulletwoundinhischestfeltprofoundlyforeigntohim。Feel（感覺）的主詞（subject）應是動物，這一句怎麼卻以searingheat（灼熱）作主詞？
請先把句子翻譯如下：「曼努埃爾．阿林加羅薩的身體捱過多種痛楚，但胸膛子彈傷口的灼熱感覺，對他來說非常陌生。」Feel的主詞一般當然是人或其他動物，例如：Hefeltthesearingheatofthebulletwound（他感到子彈傷口灼熱）。不過，這個字也可解作「給……某種感覺」，通常指肉體的感覺，例如：（1）Iappliedtheointmenttothesore,andalmostimmediatelyit（=thesore）feltrelieved（我把膏藥塗在瘡上，幾乎馬上就舒服了些）。（2）ThemilkfelttepidwhenIdrankit（我喝時，感到牛奶微暖）。（3）Todayfeelslikehighsummer（今天有盛夏的感覺）。《達芬奇密碼》那一句的feel，就是這個用法。
貴欄日前有一句話說：Wehadthedutytobeonthesceneandgetthestoryontheairassoonaspossible（我們必須盡快到達現場，向觀眾報道）。為什麼had是過去式，get卻是現在式？
那一句的andget其實等於and（wehadthedutyto）get，只是括弧裏的字不必重複。假如把get改為got，意思就不妥當，等於Wehadthedutytobeonthesceneand（we）gotthestoryontheairassoonaspossible（我們有責任到達現場，而且我們盡快把新聞報道了）。