《M:i:III》中，有一場說老湯與眾特工往梵蒂岡擒拿反派，行動最重要是由MaggieQ飾演的華裔特工，在宴會上把紅酒潑向反派，讓他到洗手間清潔。沒有出席過梵蒂岡的活動，不知MaggieQ穿那條大露背晚裝是否適合。但在劇情看來，未免有點過份明艷照人，反而礙於行事。當她故作不小心把酒倒向反派身上時，並慌忙地以廣東話說了一句：「我好論盡。」在荷李活拍片，通常都會有對白顧問在旁，監聽各人之口音是否準確。例如你飾演由南部來的人，他們便會在旁聽着，你所發的南部口音是否純正。只是大概現場沒有聽得懂廣東話的人，同時導演也高估了MaggieQ粵語發音的能力。香港戲院內的觀眾，卻聽到MaggieQ說：「我好×蠢。」後都無不嘩然。最絕是這與劇情銜接得上，你實在不知是她發音不準，還是心直口快地「酒後吐真言」？
其實以對白論對白，我覺得後者比較精警，也較容易吸引那反派注意。當然在梵蒂岡內說髒話，好像有點突兀，不過對比她身上那套比東莞夜總會舞小姐還要暴露的晚禮服，又算得上甚麼？雖然如此發音不準，但其爆笑程度，實在還是跟《臥虎藏龍》有段距離。
《臥虎藏龍》中，有一幕在竹林涼亭上，楊紫瓊大談江湖遺恨，飾演李慕白的周潤發，滿面歉疚地從竹林回頭過來，一句國語發音的「秀蓮」，卻讓我們聽出了「Sorry」。當年在戲院，也引起了一陣哄笑。