七嘴八舌聲討《達文西密碼》的吶喊，夾雜着東南亞某國鶴立雞群的呼籲：「此片非禁不可，我們不能再慫恿一切從簡的年輕人，把好端端的the簡化成da！」這真是任何天才編劇都寫不出的精警對白，有資格競選年度最幽默達達獎，最好還要由有同名之誼的港產漫畫人黎達達榮主持頒獎禮。
媽媽米亞，義正詞嚴發表偉論的人，大概不知道意大利文藝復興時期有位著名畫家兼科學家叫達文西，而這個名字的密碼，則恐怕連一般把它掛在嘴邊唸口簧的也未必一定懂得解。其實達文西是「來自文西」的意思，表示文西是里安納度先生的鄉下，不是他的姓氏，「達」是個不受補的虛字。
這似乎是西方文明古國的慣例，當時交通不發達，出生地具備重要的身份代表意義，泥土味傳送濃厚的認同感。加上名字來來去去不外約翰約瑟，沒有較明確的標籤容易混淆，最方便莫如說明「翡冷翠的羅拔圖」或「披薩的彼特圖」。中國人以前報上名來，也有類似的習慣，譬如《再世紅梅記》的男主角是山西裴禹，《牡丹亭》的男主角是嶺南柳夢梅，只不過父系社會傳統鞏固，作夢也不會忘記老竇姓什麼。
有趣的是，誤把文西的da當成the簡寫的笑話，來自一個信奉伊斯蘭教的國度。回教徒本身，不是也不從父姓的麼？新聞人物拉登全名「奧薩馬賓拉登」，奧薩馬是他的名字，拉登是他父親的名字，之間的bin表示前者是後者的兒子，與da的作用同出一轍。我們這些野蠻的異教徒錯譯為「拉登」，因為以為自己的帽子適合所有頭的尺碼，但他們賓來賓往，怎麼沒想到人家的「達」搭同一條船？