戴耀廷 香港大學法律學院副教授
職業特工隊的美麗華裔女特工駕着那部由中國生產的翻版法拉利跑車，駛進了梵蒂岡進行一項秘密任務。女特工耳機傳來隊友緊張的聲音：「你的位置在那裏？為甚麼還未在梵蒂岡的指定位置出現。」女特工非常詫異地回答：「我早已到達指定位置了。」隊友非常不耐煩地叫嚷：「我們都已在梵蒂岡各就各位了，為何你還不出現？」女特工慌忙跳出跑車，竟然發覺自己原來駛進了一個由中國某官方機構在上海搭建的翻版梵蒂岡。這一次秘密任務當然失敗了。
愛國會是冒牌貨
教宗本篤十六世最近強烈譴責中國天主教愛國會自行按立兩位中國教區主教，是嚴重違反宗教自由。梵蒂岡教廷其實可以把這事件視為侵犯版權的問題。天主教愛國會其實是一個冒牌貨，冒充了正牌的羅馬天主教。所以事件可以視為在中國出產的另一種冒牌貨，是一種宗教的冒牌貨，與那部冒牌法拉利跑車一樣。
但也可能還有一點不同，中國人在中國還是可以買到正牌法拉利跑車，但中國人在中國卻不可以合法地信奉正牌的天主教。很諷刺地，要用正貨天主教，中國人就得走到地下，翻版貨反而可以堂而皇之公開展銷。最近胡錦濤主席到美國訪問，會見了微軟的蓋茲，更簽下十多億合約買下微軟的正版軟件。正版的電腦軟件可以從外國買入，但正版的宗教卻不容許從外國引入。
正牌宗教在地下
羅馬天主教的特點是它只此一家，別無分店。故只有梵蒂岡品牌的天主教才是正版的天主教，其他一切的都是翻版。基督教教會並沒有所謂的唯一正統，可以有不同品牌。因此中國就發展出自己的中國品牌基督教教會，不致出現翻版的基督教教會。但其他的基督教教會品牌也與羅馬天主教教會一樣，不能進入中國的市場。結果是那些較具國際品牌地位的基督教教會品牌，也同樣要在中國走到地下去。同樣是荒謬的結果，正牌的宗教品牌都只能在黑市中見到。
欲壟斷宗教市場
因此教宗本篤十六世指摘這是違反宗教自由可能是對的，但問題不是天主教愛國會未經梵蒂岡教廷認可就按立主教，更根本的是中國政府要壟斷宗教市場，不容國際的宗教組織自由進入中國，以翻版貨或自己的宗教品牌充斥宗教市場。
中國人在沒有宗教自由下只有兩個選擇，一是選用翻版宗教或次質宗教，一是到地下市場去尋索他們的心靈平安。我們要問，為何電腦軟件一定要用正版，宗教反而不可以？