隨着中國再崛起，美國掀起一片中文熱。不過，早在1990年代，美國已興起漢字紋身風，潮人都以為紋上漢字表達心迹很酷，但他們和紋身師其實都不識中文，於是漢字紋在身上，有的反轉來紋，有的倒轉，有的詞不達意，總之笑話百出，到現在紛紛要甩掉紋身。
美國紐約華裔珠寶設計師高小姐說，很多人向她展示紋身漢字，問究竟在中文是甚麼意思，有男人手臂紋了「氣」字，以為意思就是英文的精神和靈魂（spirit）。更令人啼笑皆非的例子，是有人想紋上「激烈殘酷」（bloodandguts），紋出來的漢字變成「血腸」，「深愛」（powerfullove）變「權愛」，「搖滾樂」（rock'n'roll）變成「搖捲」。
加州比華利山脫紋身醫生莫雷爾說，他現在每周都有7至9個客人要求脫掉漢字紋身，其中5至6個都說是因為紋錯意思，多數客人認為潮流已過。
美國霍士新聞頻道