最近英女王慶祝八十歲生日，一篇題為"MilestonefortheQueen,millstoneforthemonarchy?"的報道說：Thatwhite-hairedoldladyinthehatisthemonarch;thatbeakymanbehindher,lookinglikeasuperannuatedheadmaster,istheDukeofEdinburgh;andthatcreased,baldingmaninthesuitfastapproachingretirementageistheheirtothethrone。請問millstone、superannuated、beaky、creased四字這裏該怎樣解釋？
Millstone是「石磨」，英文成語amillstoneroundone'sneck（繞着脖子的石磨）指「某人的沉重負擔」，tobebetweentheupperandthenethermillstone（居上下磨石之間）也是指「處於苦境」。Millstone和milestone讀音相似，一指苦境，一指里程碑，作者二字並用，是英文報刊標題常見的文字遊戲（aplayonwords）。Beak本指鳥的尖嘴，常用來比喻大鼻子，例如Don掐stickyourbeak/nosein（別把鼻子伸進來）即「你不要管」。Superannuation是雇員退休時獲公司發給的退休金，例如：Doesyourcompanyrunasuperannuationscheme?（貴公司有沒有退休金計劃？）Superannuated就是「退了休的」。Crease是「摺痕」，thecreasesinanoldwoman'sface即「老婦人臉上皺紋」；creased作形容詞指「多皺紋的」。
讀者說的那篇報道，題目可譯做「是女王的里程碑還是王室的難念經？」那句子則是說：「那個白髮蒼蒼戴着帽子的老太太是女王；她後面那個隆準公是愛丁堡公爵，看來像個退休校長；那個一臉皺紋頭髮稀疏年近退休的穿西裝男人，則是太子。」「隆準」是「高鼻」的意思。