英文怎樣說「（你做得很好）」但還有進步的空間」？
這一句本來就是英文：「還有」者，thereisstill也；「進步的空間」者，roomforimprovement也。中國人不會這樣說話，而會說「你做得很好，但還可以好一點」，這等於英文Youaredoingverywell,butthereisstillroomforimprovement。Room解作「空間」，是不可數名詞（uncountablenoun），謹再舉一例：Isthereroominthelecturetheatrefortenmorepeople?（演講廳可以多容納十個人嗎？）
貴欄日前有Allkindsofunusalitemswereusedtoconstructbarricades（各式各樣古怪東西都用了來建築防禦工事）一語，construct是不是應改為constructing？
讀者提出這個問題，大概是因為混淆了英文兩個不同的used。
解作「使用」的use，過去式是used，讀作【ju:zd】，其後可用「受詞（object）+to+原形動詞（infinitive）」，例如：(1)Iusedscissorstocuttheflowers（我用剪刀把花剪下來）。(2)Theyusedallkindsofunusualitemstoconstructbarricades。讀者說的那一句，是例句二的被動語態（passivevoice）。
另一個used讀作【ju:st】。「Usedto+原形動詞」指過去常發生的事，「beusedto+名詞/動名詞（gerund，即ing）」則指習慣了某事物，例如：(1)Iusedtoseehimalot（我從前常常見到他）。(2)Wewereusedtotheinsults/beinginsulted（我們受慣了侮辱）。讀者顯然是把wereusedtoconstructbarricades的used，誤會作wereusedtobeinginsulted的used。