看電視，見林一峯說，香港人所謂AA制（吃飯等各自付帳），英文叫Dutchtreat。這Dutch和荷蘭人有沒有關係？荷蘭人聽見，會不高興嗎？
Dutch當然是「荷蘭人」。十七到十八世紀初，英、荷兩國多次交戰，英國人同仇敵愾，對荷蘭人自然痛詆極毀，不少成語都以Dutch為嘲諷對象，例如doubleDutch（雙重荷蘭語）是不知所謂的話，Dutchcourage（荷蘭勇氣）無非憑酒而壯的膽子，航海遇上Dutchwind（荷蘭風）一定是逆風，Dutchnightingale（荷蘭夜鶯）原來是叫聲聒耳的青蛙，Dutchwidow（荷蘭寡婦）不過是人盡可夫的妓女，Dutchuncle（荷蘭叔叔）是嚴厲教訓人家的討厭傢伙，aDutchman（荷蘭人）更幾乎比得上我們大中華的王八蛋，例如：IamaDutchmanifIdon'tmakehimpayforwhathehasdone（他做了這樣的事，我不教他受到懲罰，就是王八蛋）。
Dutchtreat（荷蘭式請客）當然不是真的請客，而是要人家自己付款。這說法今天已經沒有什麼貶義，例如：WehadaDutch-treatdinnerinastylishrestaurant（我們在一家高貴的餐廳吃晚飯，各自付帳）。奉行「AA制」，則叫goDutch，例如：Let'sgoDutchonthecheck（我們分別付吃飯帳單上的費用吧）。Dutchparty（荷蘭人宴會）要客人帶食物來參加，即美國人今天說的potluck，例如：Whatareyoubringingtothepotluck/Dutchparty?（你會帶什麼出席百樂宴？）今天荷蘭人有點幽默感的，對這些說法當會一笑置之。