美國總統在白宮以隆重的軍禮歡迎到訪的中國國家主席胡錦濤，報幕員竟然把中華人民共和國國歌說成中華民國國歌，新聞畫面中見胡主席聽完之後明顯心裏說聲有冇搞錯，但主人家布殊總統仍是一個嘴角含春的笑淫淫模樣，個人認為布殊總統並不是明知撞板但仍泰山崩於前面色不變，只是撞了板仍不知撞板，根本就聽不出有甚麼不妥當。
這叫我想起美國電視劇集《TheWestWing》第五季中的劇情。Bartlet總統在動身訪問中國前夕，竟然在餐會中當眾接受了主張台獨人士送來的代表台獨的綠色旗幟。中方外交官員本來正在跟白宮羣英商議訪華的歡迎儀式，突然收到這個消息，立即拉大隊離場，令白宮內大起亂子。幕僚們原以為Bartlet總統當眾接受旗幟必定是另有後着，難道要藉此修改對華政策？怎知原來揭開一字咁淺，患病的Bartlet總統眼睛不管用，根本看不清楚對方送贈的是甚麼，才掀出軒然大波。插曲是幕僚們連忙為訪華再上一課，把中國、台灣及代表各黨派的旗幟重新辨別一次，更把差之毫釐，謬之千里的專有名稱在心中默唸再默唸，避免再撞大板。
美國一向熱衷於對中國及台灣之間的事搭嗲，但究竟布殊總統對我們知道有多少、對我們有多真心，甚表疑問，放在他面前的並不是一堆繁體字與簡體字，只是一堆籌碼，一堆政治籌碼。