可惜卜立德（DavidE.Pollard）一直沒有寫過浪漫言情小說或thrillers，不然我讀了準會上癮，說不定做了他的「粉絲」。他的英文實在到家，筆下有奇氣，讀來舒服。並不是所有英國人都會寫英文的。不過這是題外話，言歸正傳吧。
卜教授終生致力中英翻譯，卓然有成，我很欣賞他的譯作，因此我最少是他的知音。中文大學最近出版了他的中英對照本《周作人散文選》。我曾在〈讀翻譯．學英文〉說過：
卜立德選譯周作人，因得在同一時間、同一文本中盡顯漢學家、翻譯家和散文家三種不凡的身手。熟悉周氏作品的讀者都知道，這位善寫草木蟲魚的知堂老人，行文時愛引經據典。要細讀原文，已花功夫，更何況譯成得體的英文？〈苦雨〉中有「樑上君子」一語。好箇卜立德，他不慌不忙，氣定神閒的招呼他們一聲gentlemenoftheburglarfraternity。這是aseamlesstranslation，天衣無縫，既與原意湊合，也幽默得可以。這也是上好的英文。
漢學家的英文說法是sinologue或sinologist。楊聯陞教授生前曾笑言在美國當「漢學家」就像開雜貨店，要隨時準備向「顧客」提供有關經史子集和琴棋書畫知識的要求。周作人讀書博雜，國學根底深厚，英文日文外還通希臘文。跟錢鍾書一樣，他文章中出現的典故，來自五湖四海。可想而知，翻譯知堂老人文字比翻譯冰心吃力得多。
卜立德譯文的功力，單從題目的翻譯可見端倪。〈談過癩〉說舊日民智未開時，麻瘋女若得壯男與之交歡，其疾可癒。這題目要譯成規矩的英文，大概是OntheTransmissionofLeprosy吧，意思是搞通了，但唸起來像學報的語言。卜立德怎麼翻呢？On“PassingtheItch”。這跟把「樑上君子」說成gentlemenoftheburglarfraternity的道理一樣，意會神傳，看似跟原文有出入，但你只要多看一眼，這種雲淡風清的語言，正適合英文小品的體裁。這也是我前面說卜立德選譯周作人，得以在同一文本中盡顯漢學家、翻譯家和散文家三種不同凡響身手的根據。
翻譯文學作品，除譯者才識外，還得看他跟原作是否情投意合。卜立德一生情迷知堂老人。英文修養大家風範。周氏的書寫通過他的文字在英語世界輪迴再生，確稱得上是旗鼓相當的配搭。