《牛津高階英漢雙解詞典》stop字條下例句Shestoppedshortofcallingthepresidentaliar譯作「她差一點兒沒指責校長說謊」，那「沒」字是不是多餘的？
中文「差點兒」和「差點兒沒」有時同義。《現代漢語詞典》「差點兒」條下說：「『差點兒摔倒了』和『差點兒沒摔倒』都是指幾乎摔倒但是沒有摔倒。」不過，詞典編者同時指出：「『差點兒趕上了』是指沒趕上，『差點兒沒趕上』是指趕上了。」可見「差點兒沒」意思有時頗難斷言，或須憑上下文決定。
「差點兒沒」這說法，我從來不用，但《牛津高階》的用法絕對沒有錯，句子意思就是「她差點指責總統說謊」：president可以解作校長、主席、總裁、總統等。《牛津高階》譯者似乎認為最有可能說謊的是校長，也許自有見地。我則投總統或「國家主席」一票。
先生說sherequestedtogoalone（她要求獨自前去）一語不正確，request之後不可用「to+原形動詞（infinitive）」，然則suggest、propose二字怎樣？我常見Isuggested/proposedtogotothezoo（我提議去動物園）之類句子。
Suggest之後也不可用「to+原形動詞」，但propose可以。此外，二字之後都可用ing動詞或that子句（clause），而that子句可用「（should）+原形動詞」，也可用一般時式動詞，例如：Iproposedtogotothezoo/Isuggested（或proposed）goingtothezoo/Isuggested（或proposed）thatwe（should）gotothezoo/Isuggested（或proposed）thatwewenttothezoo。