第六版《牛津高階英漢雙解詞典》subject條下例句Alltheholidaysonofferaresubjecttoavailability譯作「所有的現行節假日只有在情況允許時才可放假」，這譯法先生認為對嗎？
《牛津高階》這一句恐怕譯錯了。我不知道什麼叫做「節假日」，但holidays這裏應是指旅行社安排的度假日子，例如：Theyaregoingonapackageholiday/packagetour（他們會參加旅行社包辦的旅遊）。上述《牛津高階》例句的意思是：「所有擬訂的度假行程，須能夠成行始可確定。」
要「情況允許」才可以放的假，一般是工作上的休假，英文稱為leave，例如：Leavemaybetakenonlywhenconditions/circumstancespermit（一切無礙，始可休假）。「情況允許」是conditions/circumstancespermit的硬譯，《牛津高階》譯者耳濡目染，當作正式中文使用，我要英譯他的句子固然毫不費思，只是我再一次想到：新中國現在說的是中國人話還是洋奴話？看《牛津高階》顧問及編輯名單，譯者修訂者似乎全是大陸人，審訂者只有金聖華一人不是，總顧問則是陸谷孫。
字典翻譯很不容易，例句沒有上下文，稍為不慎或稍有誤解就會犯錯，那holidays之誤也許不必苛責。令我耿耿於懷的，倒是「情況允許」四個字。
【代郵】文威先生；二月二日大函，四月二十二日始拜收，未能及早奉覆，歉甚。《弟子規》之英譯，他日有暇，或可遵囑試評。