義大利總理貝盧斯科尼據說經常口不擇言。「口不擇言」英文怎麼說？
英文有一個字形容言語或行為不謹慎：indiscreet，例如：(1)Berlusconi,alwaysanindiscreetspeaker,wasnotfarfromthetruthwhenhesaidthatinMao'sChinababieswereboiledtofertilisethefields（貝盧斯科尼向來口不擇言。他說毛澤東治下的中國烹嬰兒作肥田料，所言雖不中亦不遠矣。）(2)Hisindiscreetutterancesonthequestiondidnotexactlyendearhimtotheworking-classelectorate（他言論輕率，勞工階層選民對他沒有什麼好感）。
「口不擇言」往往等於失言。「失言」英文叫gaffe或fauxpas，是可數名詞（countablenoun），例如：Herealisedthathehadmadeagaffe/afauxpas,andturnedveryred（他自覺失言，滿臉通紅）。
Hecouldnothavesuspectedthathewassettingatrend這一句，為什麼不說couldnotsuspect?
Can和過去式could有「不能」的意思，例如某甲月前跌斷了腿，你可以斷言：hecouldnotwalk（他不能走路）。Cannothave或couldnothave卻有「現在猜想當時情況」含義，例如你現在知道某甲月前跌斷了腿，就可以猜想：Hecannothave/couldnothavewalked（他當時應該不能走路）。
同樣，讀者示下的一句是猜想：「他當時不可能想到自己開了一時風尚。」把couldnothavesuspected改為couldnotsuspect，則是斷言「他當時沒想到自己開了一時風尚」。