馬來西亞人的英語，摻雜了許多馬來話和方言，被稱為大馬式英語（Manglish）。有人將當地人常用大馬式英語結集成書，大受讀者歡迎，八年來五次再版並加入新詞，是當地最暢銷書籍之一。
「Giveface」是「畀面」
許多Manglish都吸收了中文，外國人絕對聽得一頭霧水，例如「Inoeyestosee」，是「我無眼睇」或「我不理了」；「Giveface」是「畀面」；「Wheregot?」直譯自「哪有這回事？」；「Howcan?」是「怎麼可能」。至於「Don'tplayplay」，則是「不要開玩笑」。
Manglish也從馬來文吸取不少「養份」。孩子犯錯時會說：「Ifmyparentsfindout,Isurekena!」（如果爸媽知道了，肯定會罵我）。「Makanalreadyah?」就如香港人將「吃了沒有？」說成「eat咗未呀？」Manglish另一特點就是有「lah」（啦）、「mah」（嘛）等尾音，像「Idon'twantlah」（我不要啦）、「Wearefriendmah」（我們是朋友嘛）。
《星洲日報》