英文校正練習有一句說Shedressedinareddress(她穿着紅色衣裳),答案是dressed須改為wasdressed。動詞dress究竟是怎樣用的?
Dress是「穿衣服」,作不及物(intransitive)或及物(transitive)動詞都可以,例如:(1)Hedressedquicklyandwenttowork(他匆匆穿上衣服,上班去了)。(2)Shedressedherdaughterquicklyandtookhertoschool(她匆匆給女兒穿上衣服,帶她上學)。例句一的dressed沒有受詞(object),是不及物;例句二的dressed有受詞,則是及物。不及物的dress多見於文字,及物的dress語氣較為隨便,使用也較為普遍。Hedressedquickly這一句,口頭上一般會改為Hegotdressedquickly,即dressed用被動語態(passivevoice),作及物動詞。
要說穿什麼衣服,習慣上也用及物的dress,而以in帶出所穿衣服,例如:(1)Shedressedherdaughterinwhite(她給女兒穿上白色衣裳)。(2)Shewasdressedinwhite(她穿着白色衣裳)。你還可以說Shedressedherselfinwhite(她穿上白色衣裳)。不過,dress以herself之類反身代名詞(reflexivepronoun)作受詞,有時是表示穿衣服有困難,例如:Therheumaticoldmancanhardlydresshimself(那個患風濕症的老人自己穿衣服都有困難)。
此外,你會看見Shealwaysdressesinwhite這樣的句子。以不及物的dress說穿什麼衣服,有「經常如此穿衣」含義。請比較以下兩句:Shedresseslikeateacher(她經常穿得像個老師);Shewasdressedlikeateacher(她當時穿得像個老師)。