「臨時」有些事發生，英文怎麼說？
「臨時」英文不可能有一固定譯法。你可以說impromptu、extempore、extemporaneous、offthecuff、withoutpreparation等，這幾個詞語都有「即席、沒有準備」含義。以下兩句，意思相同，都是說「那嘉賓臨時應司儀之請，即席演講」，但第一句解作「臨時」的詞語作形容詞（adjective）用，第二句則作副詞（adverb）用；（1）CalledonbytheMC,theguestofhonourgaveanimpromptu/extempore/extemporaneous/off-the-cuffspeech。（2）CalledonbytheMC,theguestofhonourgaveaspeechimpromptu/extempore/extemporaneously/offthecuff/withoutpreparation。
此外還有onthespurofthemoment這說法。Spur原指「馬靴刺」，用以策馬；onthespurofthemoment多指臨時的衝動或主意，例如：Idecidedtotakepartinthecompetitiononthespurofthemoment（我臨時決定參加比賽）。
臨時而非長期的，則可叫provisional，例如：（1）Provisionalparkingarrangementshadtobemadefortheconference（會議期間須有臨時停車安排）。（2）Therevolutionariesestablisbedaprovisionalgovernment（革命軍成立臨時政府）。
此外，動詞improvise指「臨時或即席做某事」，例如：Weimprovisedatablebyputtingaplankontheboxes（我們把一塊木板放在那些盒子上，權充桌子）。
有時，suddenly（突然）、thereandthen（當場）、unexpectedly（不料）等，都可以用來譯「臨時」。兩種語言，往往沒有完全相稱的詞語，否則翻譯會容易得多。