先生《以劍傳道》一文把Renaissancepopes譯做「文藝復興期間教皇」。但popes沒有用大寫，或應指「大師」、「自命淵博者」等，而不是教皇。
首先，《以劍傳道》主要是說教皇尤利烏斯軼事，以他為Renaissancepopes的例子，那popes不可能不是指教皇。此外，比喻「大師」，一般會說明某方面的大師，例如：HespeaksasifhewerethepopeintherealmofFrenchliterature（聽他說話語氣，似乎把自己當做法國文學大宗師）。只說pope，通常不會解作「大師」。
至於重要職位名稱，英文從前的確多用大寫，例如aBishop（一位主教）、theGeneral（那將軍）、hisSolicitor（他的律師）等。不過，現代西方人重視平等，主張職業無分貴賤，沒理由清道夫用卑微的小寫scavenger，而首相則用堂皇的大寫PrimeMinister。所以，重要職位名稱今天往往用小寫。一九九○年代，英國《泰晤士報》就說大寫makespompouswhatneednotbe（誇張得不必要），把theprimeminister、theforeignsecretary（外交大臣）、thepresident（總統）等一律「貶」為小寫。當然，和專有名詞（propernoun）連用，說某一個人，則職位名稱還是用大寫較為自然，例如PresidentReagan（雷根總統）、thePrinceofWales（威爾斯王子）等。
留意新中國英文可不能這樣放肆。你叫國主做thechairman或thepresident，是大不敬，應該……嘿嘿。你看國主所在的大陸都要尊為theMainland。