Approachto、紀念冊 - 古德明

Approachto、紀念冊 - 古德明

Wemustfosterarationalapproachtosolvingorganisationalproblems(我們必須制定合理的方法,解決組織的問題)一語,to之後為什麼用ing形式動詞?
Approach作名詞,指「通往……的路」,其後常用介系詞(preposition)to帶出所通往的地方,例如:Theapproachtothecastlewasblocked(通往堡壘的路堵塞了)。把「通路」的意思引伸,approach就是做事的門徑或方法,其後也用「to+名詞/動名詞(gerund)」,就如theapproachtothecastle一樣,例如:(1)Wechangedourapproachtotheproblem(我們改變了處理問題的方法)。(2)HetriedanewapproachtolearningEnglish(他試行學習英文的新方法)。

不過,HetriedanewapproachtolearnEnglish/TolearnEnglish,hetriedanewapproach這寫法也沒有錯,只是意思稍有不同:「他要學英文,試行新方法。」這一句的to,是inorderto(為了)的意思,是帶出原形動詞(infinitive)的to;theapproachtothecastle、anewapproachtolearningEnglish等的to,則是「通往」的意思,是介系詞,其後必須接名詞或動名詞。
讀者示下的一句,solving可改為solve,原因不必再解釋了。
「紀念冊」英文怎樣說?
「紀念」是commemorative,例如「紀念郵票」、「紀念幣」是commemorativestamp、commemorativecoin等。「冊」一般譯作album,例如:Acommemorativealbumwillbepublishedtomarkthebank掇50thanniversary(銀行成立五十週年,將出版紀念冊)。