真情假意 - 古德明

真情假意 - 古德明

On9October1914theGermancruiserEmdenarrivedatDiegoGarcia,asmallcoralislandintheIndianocean.Itwasalonelyplace,somuchsothatwordoftheoutbreakofwarinEuropehadnotyetreachedit.Muller,theGermancaptain,decidedtocompletesomerepairshere.
WhentheEnglishmanagerofthecoconutplantation,alongwithhisassistant,visitedtheship,theGermanshurriedlyconcealednewspaperswhichmightgiveawaythefactthatwarhadbrokenout,andpliedthemwithwhisky.TheEnglishmanwasevenmoredelightedwhenMullersenttwoengineerstorepairhismotorboat.Inreturn,hesentaboattotheEmdenloadedwithfreshfruit,fish,vegetablesandapig.InternationalfriendshipwastheorderofthedayonDiegoGarcia,whileinFlanderstheBritishandGermanswereslaughteringeachotherinthousands.

一九一四年十月九日,德國巡洋艦埃姆登號開到迪戈加西亞島。這個小珊瑚島位在印度洋,十分孤寂,還未聽到歐洲爆發戰爭的消息。埃姆登號艦長穆勒決定在這裏把船修理好。
島上椰樹園經理是英國人,攜一名助手來訪,德軍連忙把報紙收起來,以免暴露戰爭爆發的事實,並殷勤奉上威士忌酒。穆勒還派兩名工程師為那英國人修理汽艇,令他更加高興。他投桃報李,遣一條船載着新鮮水果、魚、蔬菜以及一隻豬,送給埃姆登號的德軍。迪戈加西亞島一時洋溢着國際友誼,而在法蘭德斯,英軍和德軍正拚命廝殺,死者以千計。
【附注】十月十日埃姆登號鳴笛而去。兩天後,英國軍艦開到,真相大白,傳為笑談。