InAugust1914,theTerritorialHighlandDivisionwasmovedfromthesparselypopulatedareasoftheHighlandsofScotlandtoBedford,adenselypopulatedarea.TheScotssoldiershadlittleimmunitytothechildhoodailmentsalmostuniversallyexperiencedbychildreninurbanareas.Soonhospitalswereflooded,notwithwoundedsoldiersfromFlandersandFrance,butwithterritorialswhofellvictimstomumps,measlesandchickenpox.Manycaseswereserious-85mendiedinthreemonthsandhundredswereoutofactionforlengthyperiods.Thestrainonnurseswassevere,butitdidserveasanintroductiontowarworkforhundredsofyoungvoluntarynurses.
一九一四年八月，英國本土防衞軍高地師由蘇格蘭高地人煙稀少的區域移至人煙稠密的貝得福。那些蘇格蘭士兵對城市兒童一般都患過的小兒疾病缺乏抵抗力，不久，醫院就擠滿了人：他們不是由法蘭德斯和法國送來的傷兵，而是患流行性腮腺炎、麻疹、天花等的本土防衞軍，不少病情嚴重，三個月之內有八十五人死亡，並有數以百計的人長時間失去戰鬥力，令護士疲於應付。不過，對數以百計志願效力的年輕護士來說，這正好為她們的戰爭工作做準備。
【附注】法蘭德斯位在比利時、荷蘭南部。第一次世界大戰期間，該地戰爭持久激烈。
Ailment是疾病，多指小病，動詞是ail，例如：（1）Don'tworry,it'sonlyaminorailment（別擔心，那只是小病）（2）Fatherisailingtoday（父親今天不舒服）。