強調合作方式 - 古德明

強調合作方式 - 古德明

Itemphasisesonthewaysinwhichmanagersinteractwiththeirsubordinates(所強調的,是經理和下屬合作的方式)一語,inwhich是怎樣用的?我只懂得名詞之後which作代名詞的用法。
首先要說的,是emphasises之後那個on應該刪去。說「強調」,名詞emphasis或stress可配on,動詞emphasise或stress卻不可,例如:HongKong'seducationtodayemphasises/stresses(或putsemphasis/stresson)obsequiousnessratherthanonindependentthinking(今天,香港教育強調阿諛奉承而不是獨立思考)。

至於inwhich,其實和「名詞之後which作代名詞」用法沒有什麼分別,只是加上個介系詞(preposition),而那個介系詞不限於in,也可用with、on、by等等。請看以下例句:(1)Hereistheknife.Hekilledhiswifewithit/Hereistheknifewithwhichhekilledhiswife(這把小刀,就是他用來殺害妻子的)。(2)Hereyestravelledoverthebeach.Onthebeachmanypeopleweresunbathing/Hereyestravelledoverthebeach,onwhichmanypeopleweresunbathing(她四望海灘,海灘上很多人曬日光浴)。(3)Heborrowedfromhisneighbouraladder,andgotuptotheroofbymeansofit/Heborrowedfromhisneighbouraladder,bymeansofwhichhegotuptotheroof(他問鄰居借來梯子,爬到屋頂上)。很明顯,這三句的which都是用在名詞之後,作代名詞,只是加上不用which也要用的介系詞而已。讀者示一下那一句,等於Itemphasisescertainways-managersinteractwiththeirsubordinatesinthoseways。