「提拔」和「多得佢唔少」英文怎樣翻譯呢？
粵語「多得佢唔少」表面上是說「真虧了他」，一般卻帶諷刺意味，表示「不是他，哪裏會這樣」。英文Thankstosomebody/something也有「幸虧或由於某人/某事」的意思，並可用於諷刺，正可翻譯「多得佢唔少」，例如：（1）Thankstothedelay,Imissedtheplanethatcrashedalmostimmediatelyaftertakingoff（幸虧那麼一耽擱，我沒有搭上那架起飛不久就失事的飛機）。（2）Thankstoyou,wehavelostthelucrativecontracttoourcompetitor（那份利潤豐厚合同，給我們的對手奪去了，真是多得你唔少）。
「提拔」則實在難譯。英文恐怕沒有一個字或詞可以帶出「提拔」常有的施惠含義，不得已，惟有只把「任命」（appoint）或「晉升」（promote）的意思譯出就算了。當然，假如有上下文，或可另用一些字把「施惠」含義譯出，例如「我獲他提拔為總經理」可譯作Hedidmeafavourandhadmepromoted/appointedtothepositionofgeneralmanager。
有一本《妙語如珠》說allears除了解作「全神貫注」，還有「覺得愕然」的意思，例句是WhenJohnheardhisnamementioned,hewasallears（約翰聽見提及自己的名字，覺得愕然）。Allears真有「愕然」的意思嗎？
Allears沒有「愕然」的意思，《妙語如珠》那一句下半截應譯作「馬上豎起耳朵聽」，等於heprickeduphisears。「覺得愕然」英文是tofeelsurprised/astonished/amazed。